On-line: Armarian, гостей 3. Всего: 4 [подробнее..]
АвторСообщение



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.18 06:56. Заголовок: "Отделение полевой артиллерии" (книга комбрига Евсеева "Свенцянский прорыв 1915 г.")


Уважаемые Коллеги,

в своей книге на стр 173 Евсеев со ссылкой на немца Максимилиана фон Позека и его работу "Германская конница в Литве и Курляндии" так описывает боевые действия немцев против конного отряда Казнакова 28 сентября (в районе города Поставы):

"2-я кав. дивизия, усиленная 4-м ландверным полком, одним эскадроном и одним отделением полевой артиллерии 3-й пех. дивизии, отбросила 28.9 фронтальной атакой противника..."

Что мог подразумевать Евсеев (или Позек) под "одним отделением полевой артиллерии"? Один расчет или нечто другое?

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 2 [только новые]


Чернышов Алексей Витальевич


Пост N: 976
Откуда: Россия , Екатеринодар (Краснодар)
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.02.18 08:24. Заголовок: iwanniegrozny: Приве..


iwanniegrozny:
Привет, Михаил!
Очевидно, это не совсем корректный перевод немецкого слова "Abteilung": переводчик Позека передал его дословно как "отделение", хотя по-русски точнее было бы "дивизион" (по аналогии). В иных случаях это может быть и "батальон", и "отделение" (исходя из отечественной традиции наименования войсковых единиц).



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.18 10:25. Заголовок: Алексей, огромное сп..


Алексей, огромное спасибо за развернутый ответ!

Просьба к модераторам - перенесите, пожалуйста, тему в раздел "Тройственный Союз"

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 257
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет