Отправлено: 06.08.06 13:33. Заголовок: Почти по Швейку...

«... В это время я уже совершенно ознакомился с говорившими людьми. Я был связан случайно с центральной германской телефонной станцией № 31.

Я все время слышал:

— Wer spricht? Hier ein und dreizig! Hier leutnant May...

Я уже знал, что стояла по близости 5-ая гв. резервная дивизия и бригадою командовал der oberst von Kramer.

Я знал имя командира артиллерийского полка, имена нескольких писарей. От них я узнал точное расположение наших частей и стык нашей армии с армией генерала Плеве.

Говорили они только о деле и особым телефонным языком, непременно диктуя все буквы названий и фамилий посредством собственных имен, как например: Petrikau — Paul, Ernst, Theodor и т. д., делая исключение лишь y — ипсилон.

Было иногда очень хорошо слышно, а иногда почти ничего.

Записывать и слушать одному было весьма трудно. К счастью, почти все время являлись к аппарату адъютанты проходивших к Лодзи австрийских, главным образом, кавалерийских частей, сообщая, что в такому то часу его часть прошла такую то линию.

Генерал Гилленшмидт вошел ко мне в хату и, узнав все, что я уже знал, приказал вызвать полковника фон Крамера и сообщить ему, что наступают от Петрокова большие силы русской пехоты. В это время Крамер как раз говорил с командиром артиллерийского полка. Я стал вызывать. Крамер продолжал свой разговор, не обращая внимания, но иногда сердито останавливался и я слышал: «Deiwel noch ein Mal», потом: «Zum Teufel, wer stort denn da?»

На это артиллерийский командир ответил:

— Das ist wiedermal eine von den verfluchten Seitenlinien... »


Целиком рассказ выложил здесь.


Когда читал его, почему-то сразу в голове всплыл кусок из Швейка (часть II, глава V)...


«... Швейк опять остался один.
Через минуту снова раздался звонок.
Швейк начал телефонный разговор:
- Ванек?.. Он ушел в полковую канцелярию. Кто у телефона?.. Ординарец одиннадцатой маршевой роты. А кто там у телефона?.. Ординарец двенадцатой роты? Мое почтение, коллега. Моя фамилия?.. Швейк. А твоя? Браун! ...»
ну и так далее... думаю, все читали...

 Отправлено: 07.08.06 07:41. Заголовок: Re:

Хороший рассказ. Только следует помянуть, что немцы слушали наши телефонные разговоры еще хлеще и печальные последствия этих разговоров всем известны.