Отправлено: 26.11.08 22:38. Заголовок: Капитан Маевский.

Помогите перевести с финского эту фразу:
"Alexander Stanislaus Majewski (1858-1913) Suomen 2. Turun Tarkk'ampujapataljoona 6. Reservikomppanja (Uusikaupunki) paallikkіna ja kapteenina"

 Отправлено: 04.12.08 22:09. Заголовок: Насколько понял (с ч..

Насколько понял (с чужой помощью), имеется в виду капитан и командир 6-й (резервной) роты 2-го Финляндского стрелкового (ошибочно переведено как "снайперского") батальона, расквартированного в Турку, в р-не Новый Город.
Был в батальоне капитан А.С. Маевский, род. в 1858 и ум. в 1913?