Отправлено: 06.12.08 15:26. Заголовок: general Gofman

Gospoda, mne posovetovali obratitsya na etot forum.
Proshu vas ochen pomoch uznat chto nibud pro moego russkigo rodstvennika - tainogo sovetnika Ludviga Leopoldovitcha Gofmana. O nem izvestno lish to chto mozhet on okonchil pazhesky korpus i bil tajnim sovetnikom i umer v revolutsiju v Petrograde - no gde pohoronen tozhe ne izvestno. I est tolko eto photo. Mozhen podskazhite chto za ordena, kakoe zvanie (na pogonakh po dve zdezdi - v ryad).
Mozhen on znachitsya v kakikh to spiskakh?
Budu vam vsem ochen blagodaren

 Отправлено: 08.12.08 16:24. Заголовок: Gospoda, neuzheli t..

Gospoda, neuzheli tak nikto i ne znaet khot chto to pro generala Gofmana?

 Отправлено: 08.12.08 16:55. Заголовок: ГОфманы были, но тол..

ГОфманы были, но только не Людвиг Леопольдович.

 Отправлено: 08.12.08 18:58. Заголовок: А разве правильно Go..

А разве правильно Gofman, а не Hoffmann?
Вообще, когда поминают генерала Гофмана, я прежде всего вспоминаю этого:
.
Всё же небезызвестный литератор Ленин называл Наполеона "тогдашний Гофман".

 Отправлено: 08.12.08 19:34. Заголовок: Eto prekrasny portre..

Eto prekrasny portret Maxa Hoffmana. Odnako moy praded bil imenno Gofman - Ludvig Leopoldovitch. On bil blizok kak govoryat dvoru, poluchal ot Alexandra III i Nikolaya II ztennie podarki - no vse eto - kak i ego posluzhnoy spisok - propalo v Petrograde. I dazhe ne izvestna mogila.
Est svedenia chto on bil v Voennom Ministerstve - mne skazali chto ob etom govorit znak v vide 2glavogo orla na ego mundire. Eto tak?

 Отправлено: 08.12.08 21:59. Заголовок: Т.е. правильная запи..

Т.е. правильная запись фамилии именно Gofman?

 Отправлено: 09.12.08 12:15. Заголовок: Китаец Da, Gofman ..

Китаец

Da, Gofman - no tolko kirilitzey. On bil obrusevshim litovtzem.

 Отправлено: 09.12.08 19:47. Заголовок: Vlad пишет: Da, Gof..

Vlad пишет:

цитата:

Da, Gofman - no tolko kirilitzey. On bil obrusevshim litovtzem.

Вот именно, что только кириллицей! Латиницей могли быть только два возможных варианта: Hoffmann или Hofmann.
Кстати, вот на этой странице Вы можете писать латиницей, а она автоматически транслирует в кириллицу, очень удобно будет другим участникам читать:
www.translit.ru