Отправлено: 06.11.08 14:46. Заголовок: Сборник полковых маршей О. Фреймана

Никому не встречался "Сборник полковых (встречных) и исторических маршей российской армии в партитурах". Т. 1-2. Лейпциг, 1901-1902. Сост. О. Фрейман? В РНБ точно нет. Очень нужны сведения о полковых маршах 85-го пех. Выборгского, 86-го пех. Вильманстрандского, 87-го пех. Нейшлотского и 88-го пех. Петровского полков.

 Отправлено: 06.11.08 15:46. Заголовок: См. здесь http://191..

См. здесь http://1914.borda.ru/?1-4-0-00000066-000-10001-0-1224001271
ТЕРЕК писал, что держал это издание в руках, но больше ничего не сообщил.

 Отправлено: 07.11.08 01:44. Заголовок: VN1980 В сборнике Ф..

VN1980
В сборнике Фреймана (у меня его нет) есть партитуры только Вильманстрандского и Петровского полков

 Отправлено: 07.11.08 13:13. Заголовок: Отлично! Больше всег..

Отлично! Больше всего мне нужен марш Вильманстрандского полка.

 Отправлено: 07.11.08 17:24. Заголовок: Mozhet, komu-nibud&#..

Mozhet, komu-nibud' prigoditsa - kak osobennost- polskij perevod tekstov Marsha sibirskih strelkov i 69 Riazanskogo polka? Perevel dla sobstvennogo udovolstvia

 Отправлено: 07.11.08 17:47. Заголовок: michal2006 пишет: s..

michal2006 пишет:

цитата:

sibirskih strelkov

Bylo by interesno. Dziękuję

 Отправлено: 08.11.08 07:24. Заголовок: michal2006 Очень ин..

michal2006
Очень интересно.

 Отправлено: 08.11.08 11:44. Заголовок: Перепишу тексты чере..

Перепишу тексты через три дня. У нас праздник, я дома, а тексты в компютере на работе.

 Отправлено: 12.11.08 15:35. Заголовок: Posmotrim, proydut l..

Posmotrim, proydut li polskije bukvy tipa ę, ą...

 Отправлено: 12.11.08 15:43. Заголовок: Proszli. Vot marsh s..

Proszli. Vot marsh sibirskih strelkov (Iz tajgi, tajgi dremutshey...):
MARSZ STRZELCÓW SYBERYSJKICH
Z mrocznej tajgi, znad Amuru,
Z dzikich i dalekich stron,
Jak milcząca, groźna chmura
Sybiracy szli na front.

Wychowała ich surowo
Dumna tajga, śnieg i mróz,
Toń Bajkału granatowa,
Straszna moc uralskich burz.

Snu nie znają, ani strachu,
Dzień i noc walczą co sił,
Tylko czasem z czół papachy
Zawadiacko zsuną w tył.

Ech, Syberio, miły kraju,
Ty prowadzisz nas na bój,
Falom Renu i Dunaju
Przekażemy pokłon twój!

Gimn (polkovoy marsh) 69 Riazanskogo polka

Wielkiego Piotra jesteś dziełem,
Riazański pułku nasz,
Dla Rosji poświęciłeś wiele,
Przy wierze trzymasz straż.

Niemało już widziałeś bojów,
Przelałeś wiele krwi,
Lecz Piotra duch żołnierzy twoich
Strzegł wśród bitewnych dni.

Na lądzie, morzu, bileś wroga,
Łamałeś jego kark,
Niezłomna wierność to twa droga,
Bo tak przykazał car.

Straszliwy w bitwie, w czas pokoju
Stanowisz armii wzor,
Gdy stajesz pod sztandarem swoim,
Anielski słychać chór.

Laurowy wieniec niech cię wieńczy,
Niech będzie z tobą Bóg,
Niech niczym grom zwycięstwa dźwięczy:
Riazański stawny pułk!

Nado by eshse fonetitsheski napisat'...

 Отправлено: 12.11.08 16:03. Заголовок: michal2006 Посидел..

michal2006

Посидел, попел по-польски сибирский марш. Ну что ж - классно! Кое-где с размером запинался, но вообще - отлично. На этот мотив я в юности знал "По долинам и по взгорьям" на мишарском языке

Сейчас уже плохо помню - как-то так

Узеньнар таулар буенен
Эскадрон олга барды
Елоб алаб дингезбуен
Битерерге окларны

Как слова пишутся - не знаю, помню фонетически на память

Присылали мне караимские песни про Порт-Артур - пытался петь по-караимски. Тоже было интересно.

 Отправлено: 13.11.08 21:56. Заголовок: А песню Господа рядо..

А песню Господа рядовые Жанны Бичевской знаете? Перевел...

Szeregowi, najdrożsi, wam poświęcam tę pieśń,
Oficerom już strof
Poświęcono zbyt wiele -
Dla nich order i krzyż, dla was rany i śmierć,
Bo to wy szliście wprost
Pod niemieckie szrapnele.

Wam zapalę sto świec, niechaj wspomną was święci,
Moich modlitw i łez
Niech otuli was blask,
I niech wieczny wasz sen będzie wieczną pamięcią,
Szeregowi, ja wiem:
Świętym jest każdy z was.

Szeregowi, niech Bóg tę piosenkę-modlitwę
Da usłyszeć wam tam,
Na cmentarzach sprzed lat,
W kwiaty niech się zamieni wasza krew w miejscu bitwy,
I niech wojen nie będzie -
Niech zmądrzeje już świat...

Может это и просто пустые слова но -
ВЕЧНАЯ ИМ ПАМЯТЬ !
ВСЕМ ПОГИБШИМ В ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ, ЗАБЫТЫМ, СПЯЩИМ ВЕЧНЫМ СНОМ НА ЗАБРОШЕННЫХ КЛАДБИЩАХ В ПОЛЬШЕ, РОССИИ, УКРАИНЕ, БЕЛОРУСИ, ЛИТВЕ... ПОД РАЗРУШЕННЫМИ КРЕСТАМИ, В ПОЛНОМ ЗАБЫТИИ.
Всем им - безымянным, честным солдатам, россиянам. До конца верным Родине, Вере и Царю.
Им - и 500 тысячам поляков, которые погибли в немецкой, русской и австрийской армиях.
И моему деду, Эдварду Винцентовичу Линевскому, солдату 32 Кременчугского полка, который пережил и операцию в Восточной Прусии в августе, и "лодзинскую операцию" в ноябре 1914. Кто-то погиб вместо моего деда.
Вечная память этому неизвестному русскому парню...

 Отправлено: 14.11.08 06:04. Заголовок: Класнно :sm36: ..

Класнно