Отправлено: 18.05.07 11:14. Заголовок: Марш "Голубые гусары"?

Все наверняка знают марш Одесских улан - "Марш вперед, голубые уланы!". А не встречался ли кому случайно марш "Голубые гусары"? Подозреваю, что это марш 10-го гусарского Ингерманландского полка. По крайней мере, в мемуарах попалось упоминание о том, что Ингерманландские трубачи в Чугуеве играли именно этот марш.

 Отправлено: 18.05.07 11:26. Заголовок: Re:

Вот что нашел:

"Трубят голубые гусары" - первая строка стихотворения Г. Гейне ("Es
blaseN die blaue HusareN") в переводе М. Михайлова (1858). На слова этого
перевода композитором Кюи был написан романс.

 Отправлено: 18.05.07 13:24. Заголовок: Re:

Артём, я боюсь, что если стихотворение вышло из-под пера Гейне, то оно не имеет отношения к Ингерманландским гусарам... И в этом случае речь должна идти просто о романсе или песне.

 Отправлено: 18.05.07 14:00. Заголовок: Re:

Те стихи, которые удалось найти, подтверждают мою первоначальную версию: романс или песенка, что не лишает её права быть очень любимой в русской военной среде.
Итак:
http://www.ruslib.com/POEZIQ/MARSHAK/marshak4.txt_Piece40.5
К плечу белоснежному милой
Припав безмятежно щекой,
Узнал я по трепету сердца,
Что в нем потревожен покой.

Трубят голубые гусары,
Въезжая под своды ворот.
И ты меня завтра покинешь,
Едва только солнце взойдет.

Ты завтра меня покинешь.
А нынче, пока ты моя,
В объятиях нежных двойное
Блаженство изведаю я.

Трубят голубые гусары,
Насилу их бог унес.
И я прихожу к тебе снова
С букетом алых роз.

Здесь дикое было раздолье,
Солдатский постой, привал.
Небось не один в твоем сердце
Военный квартировал.

А ТАКЖЕ:
http://www.artint.ru/cfrl/texts/poetry/fet/fet1/929.htm
(А.А. Фет, между прочим... Но скорее всего, это усечённый перевод из того же Гейне)

Трубят голубые гусары,
Верхом из ворот выходя,
А с розовым вновь я букетом
К тебе, дорогое дитя.

Вот дикое было хозяйство!
Военщина, земский погром...
И даже немало постою
Бывало в сердечке твоем.

(29 декабря 1890)

 Отправлено: 18.05.07 14:28. Заголовок: Re:

Да, пожалуй и я начинаю склоняться к "романсовой" версии, которую поначалу отбрасывал. Тем более, что версия эта вписывается в контекст упомянутого фрагмента воспоминаний:
"... а близко к полудню, когда возвращался с учения эскадрон ротмистра Оленича, трубачи играли марш "Голубые гусары" и, разумеется, из окон выглядывали дамские и девичьи головки".
Хорошо бы мелодию послушать... Чтобы понять - подходит ли этот романс по темпу (и... чему там еще?) к исполнению на марше?

 Отправлено: 18.05.07 14:30. Заголовок: Re:

Дарья пишет:

цитата:

Артём, я боюсь, что если стихотворение вышло из-под пера Гейне, то оно не имеет отношения к Ингерманландским гусарам..

Нет, конечно - прямого отношения не имеет. Но Ингерманландцы, в принципе, могли взять это произведение себе в качестве полкового марша или полковой песни.

 Отправлено: 18.05.07 14:32. Заголовок: Re:

Дарья пишет:

цитата:

К плечу белоснежному милой Припав безмятежно щекой, Узнал я по трепету сердца, Что в нем потревожен покой. Трубят голубые гусары, Въезжая под своды ворот. И ты меня завтра покинешь, Едва только солнце взойдет. Ты завтра меня покинешь. А нынче, пока ты моя, В объятиях нежных двойное Блаженство изведаю я. Трубят голубые гусары, Насилу их бог унес. И я прихожу к тебе снова С букетом алых роз. Здесь дикое было раздолье, Солдатский постой, привал. Небось не один в твоем сердце Военный квартировал.

Кстати, если я не ошибаюсь, то это более поздний перевод Гейне - С. Маршака. А был еще какой-то старый...

 Отправлено: 18.05.07 15:26. Заголовок: Re:

Старый - Фета, усечённый, чуть ниже в том же моём посте. Но вообще, в России Гейне не переводили только ООООЧень ленивые поэты... так что скорее всего этих переводов, как и переводов "Лорелеи" - великое множество. Советую обратиться к Яндексу

 Отправлено: 22.05.07 14:45. Заголовок: Re:

У меня есть песня Blaue Husaren (Heut' kommen die blauen Husaren), в исполнении Зары Леандер. Может, он? Я-то в немецком ничего не понимаю. Вполне себе легкомысленный, но приятный мотивчик. Кому нужно - прошу http://blackhussars.ucoz.ru/load/1-1-0-5 (4 МБ)
PS Послушал эту песенку ещё раз - стихи идеально накладываются. А к какому немецкому полку вообще сей текст относится?

 Отправлено: 27.05.07 23:10. Заголовок: Re:

black hussar пишет:

цитата:

У меня есть песня Blaue Husaren (Heut' kommen die blauen Husaren), в исполнении Зары Леандер. Может, он?

Может он, а может и не он.... "Heut' kommen die blauen Husaren" - это что-то типа "Сегодня придут голубые гусары". А я тут еще одну композицию в сети нарыл. "Es Blasen Die Blauen Husaren" - как раз "трубят голубые гусары".
Исполнитель: Dietrich Fischer-Dieskau
Альбом: Romantic Songs: (CD 4) - (Hugo Wolf - Lieder)
(скачать)
Прослушал обе - очень похожи. Возможно, одна является прототипом другой... В общем, общая тема прослеживается явно.

 Отправлено: 05.02.08 20:02. Заголовок: Марш "Голубые гусары"?

Вот сегодня нашел у чебя диск "Farewell" The regimental band of the 14th/20th kings hussars .... 32 марша этой "банды" ..голубых гусар опять нет, пардон