Отправлено: 17.03.11 01:37. Заголовок: Французская шифровка

Господа, кто знает, как расшифровать эту надпись на бронеавтомобиле CGV Снято в 1914 году

<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.03.11 12:43. Заголовок: Полагаю, что "AR..

Полагаю, что "ARMEE L QG" - это Armée Le Quartier Général.

 Отправлено: 18.03.11 16:39. Заголовок: Good Спасибо! И как ..

Good
Спасибо! И как это лучше всего на русский перевести, "Штаб 50-й армии"?

 Отправлено: 18.03.11 19:55. Заголовок: Stanislaus пишет: И..

Stanislaus пишет:

цитата:

И как это лучше всего на русский перевести, "Штаб 50-й армии"?

У французов было только 10 "номерных" армий.
Стало быть, скорее всего, "№ 50" - это просто номер машины в данной армии.

 Отправлено: 18.03.11 21:14. Заголовок: Good Благодарю! Стал..

Good
Благодарю!
Стало быть оный броневик не был боевой машиной (оно и логично, слишком уж он антикварный, из остатков невыкупленного "русского заказа" 1906 года), а выполнял функции обычного транспортного средства. Штабные автокоманды не являлись боевыми структурами.

 Отправлено: 19.03.11 13:23. Заголовок: Согласен с Вами...

Согласен с Вами.