Отправлено: 09.06.11 00:35. Заголовок: Русские гусары. Мемуары офицера императорской кавалерии

Владимир Литтауэр.
Русские гусары. Мемуары офицера императорской кавалерии.

http://www.flibusta.net/b/231877

 Отправлено: 09.06.11 08:41. Заголовок: Несколько предложени..

Несколько предложений с вопросами после беглого просмотра одной из глав.

Глава 2 НИКОЛАЕВСКОЕ КАВАЛЕРИЙСКОЕ УЧИЛИЩЕ
- "Единственное военное училище в имперской России, Corps des Pages (Пажеский корпус), готовило офицеров для службы во всех родах войск. Остальные военные школы были специализированными заведениями: пехотными, кавалерийскими, артиллерийскими, военно-инженерными.Старейшим и самым значимым из трех кавалерийских училищ было Николаевское кавалерийское училище в Санкт-Петербурге. В русской кавалерии его называли «славной школой» или просто «школой», и только в официальной прессе Николаевским военным училищем "
- "В мое время казачье отделение насчитывало порядка 150 юнкеров, в то время как в нашем так называемом эскадроне было 105 курсантов."
- "Я получил звание капрала при весьма интересных обстоятельствах."
- И опять "Летние лагеря для всех полков и военных школ Санкт-Петербургского гарнизона..."

Это что, такой безграматный перевод с иностранного издания, или что-то другое?

 Отправлено: 09.06.11 10:43. Заголовок: подполковник пишет: ..

подполковник пишет:

цитата:

Это что, такой безграматный перевод с иностранного издания,

Именно! Литтауэр-то писал по-английски и, соответственно, использовал английские эквиваленты русским терминам. А переводчик совершенно ничего не понимал в РИА.

 Отправлено: 09.06.11 11:32. Заголовок: Конечно, есть недост..

Конечно, есть недостатки перевода. Например, солдат обращается в офицеру "Ваша честь", а не "Ваше благородие" или "высокоблагородие".
Юнкера производят в "капралы" а не в унтер-офицеры, и т.п.
Переводчик, конечно не блистает знанием Русской истории. Но, если это
отбросить - книга достойная, с фотографиями.

 Отправлено: 09.06.11 12:22. Заголовок: Есть два перевода эт..

Есть два перевода этой книги. Один очень удачный, но сама книга вышла очень небольшим тиражом, а второе издание, где перевод оставляет желать лучшего вышла наоборот очень большим тиражом.

 Отправлено: 09.06.11 21:03. Заголовок: Николя, а где выложе..

Николя,
а где выложен хороший перевод?

 Отправлено: 09.06.11 23:35. Заголовок: Он увы не выложен. Т..

Он увы не выложен. Только в виде книги.

 Отправлено: 10.06.11 00:02. Заголовок: Выложи обложку. :s..

Выложи обложку.

 Отправлено: 10.06.11 08:34. Заголовок: В этой серии, в кото..

В этой серии, в которой вышли мемуары Литтауэра ВСЕ мемуары - переводные с английского (зачем нужно было так делать - сложно сказать. Например, воспоминания генерала Ромейко-Гурко вначале были переведены с русского на английский, а уже сейчас - наоборот... Такое ощущение, что издательство не хотело найти русский оригинал и его издать, а шло по пути наибольшего сопротивления, что получилось - судите сами...

 Отправлено: 11.06.11 15:26. Заголовок: 3-й год как выложил ..

3-й год как выложил эту книгу на Регименте: http://regiment.ru/Lib/B/12/1.htm
судя по всему, флибуста ее и взяла