Отправлено: 10.02.18 06:56. Заголовок: "Отделение полевой артиллерии" (книга комбрига Евсеева "Свенцянский прорыв 1915 г.")

Уважаемые Коллеги,

в своей книге на стр 173 Евсеев со ссылкой на немца Максимилиана фон Позека и его работу "Германская конница в Литве и Курляндии" так описывает боевые действия немцев против конного отряда Казнакова 28 сентября (в районе города Поставы):

"2-я кав. дивизия, усиленная 4-м ландверным полком, одним эскадроном и одним отделением полевой артиллерии 3-й пех. дивизии, отбросила 28.9 фронтальной атакой противника..."

Что мог подразумевать Евсеев (или Позек) под "одним отделением полевой артиллерии"? Один расчет или нечто другое?

 Отправлено: 10.02.18 08:24. Заголовок: iwanniegrozny: Приве..

iwanniegrozny:
Привет, Михаил!
Очевидно, это не совсем корректный перевод немецкого слова "Abteilung": переводчик Позека передал его дословно как "отделение", хотя по-русски точнее было бы "дивизион" (по аналогии). В иных случаях это может быть и "батальон", и "отделение" (исходя из отечественной традиции наименования войсковых единиц).

 Отправлено: 25.02.18 10:25. Заголовок: Алексей, огромное сп..

Алексей, огромное спасибо за развернутый ответ!

Просьба к модераторам - перенесите, пожалуйста, тему в раздел "Тройственный Союз"