Отправлено: 18.03.07 11:02. Заголовок: Владимир Литауэр "Русские гусары"

...вот имел честь за последние два дня ознакомиться с этими "чудными" воспоминаниями... однако, скажу я вам... воспоминания состоят их двух частей - мирное время и ПМВ... ну войну я не люблю, в силу поределенных причин, ну думаю, дай кось узнаю что нить новенькое о Школе и о Сумском полку в мирное время... и право не ожидал... Сей доблестный офицер - немного о..рал Школу, плюнул в сторону полка... на страницах мемуаров появляются различные пехотные лейтенанты и т.д. и т.п.... вот такие короче пироги...

 Отправлено: 18.03.07 11:47. Заголовок: Re:

По-моему,эту книгу уже достаточно обсуждали на форуме...

 Отправлено: 18.03.07 12:54. Заголовок: Re:

да? тогда сорри... увы проглядел...

 Отправлено: 18.03.07 17:13. Заголовок: Re:

книга очень хорошая. просто нужно правильный перевод найти. последнее издание переведено очень плохо. а первое которое издали в россии мнек оченьпонравилось.

 Отправлено: 18.03.07 19:32. Заголовок: Re:

Читайте в оригинале на английском и будет вам счастие

 Отправлено: 18.03.07 20:09. Заголовок: Re:

Вот!

 Отправлено: 18.03.07 20:10. Заголовок: Re:

Денис, ты отстаешь от жизни!

 Отправлено: 20.03.07 11:04. Заголовок: Re:

...ну да, немного отстаю :)

 Отправлено: 20.03.07 13:38. Заголовок: Re:

Интересные воспоминания, учитывая,что они практически один в один использовались в книге Чудиновой про ГР.

 Отправлено: 20.03.07 16:46. Заголовок: Re:

Фридрих пишет:

цитата:

Сей доблестный офицер - немного о..рал Школу, плюнул в сторону полка... на страницах мемуаров появляются различные пехотные лейтенанты и т.д. и т.п.... вот такие короче пироги...

Уважаемый ФРИДРИХ,о чём это Вы? Владимир ЛИТТАУЭР коренной офицер Сумского полка,за что же Вы его так? Осуждать надо бы переводчиков и составителей этих прекрасных воспоминаний в настоящем издании,а не человека,их написавшего,согласен и с Мишей,и с Колей!

 Отправлено: 20.03.07 17:20. Заголовок: Re:

Да, конечно, осуждать надо переводчиков и редакторов, точнее, полное отсутствие последних... Моё редакторское сердце до сих пор норовит упасть в инфаркт при воспоминании о том, как на восьми!!! строках у переводчика лошади трижды!!! "скакали во весь опор". Причём в одном из случаев "ощетинившись пиками".

 Отправлено: 20.03.07 22:51. Заголовок: Re:

Вот-вот! И я совершенно согласен в некоторой степени с Николя - первый тираж книги был более щадящий в плане перевода.Второй же...просто не хочется говорить!
Я имею честь переписываться с дочерью сумского офицера Сергеем Васильевичем ВАКАР,Елизаветой Сергеевной.
Честно говоря,была у меня задумка послать ей в качестве подарка книгу Литтауэра,но,после того,что я прочитал,я,мягко говоря,поостерёгся посылать этакую штуку!
Да,видно,книга,издавшаяся у нас привела бы её в недоумение,тем более,что сама Елизавета Сергеевна читала книгу Литтауэра в оригинале -- С.В.Вакар и В.С.Литтауэр были хорошими друзьями и много переписывались в эмиграции!

 Отправлено: 20.03.07 23:55. Заголовок: Re:

Саня,а как ты на неё вышел?(я попрежнему о своём, т.е. поиске потомков Киевцев,что-то не везет мне в этом плане... )

 Отправлено: 21.03.07 11:30. Заголовок: Re:

Саня пишет:

цитата:

Уважаемый ФРИДРИХ,о чём это Вы? Владимир ЛИТТАУЭР коренной офицер Сумского полка,за что же Вы его так? Осуждать надо бы переводчиков и составителей этих прекрасных воспоминаний в настоящем издании

...так поскольку с другим переводом был незнаком, оценивал именно то, что прочитал...