Отправлено: 22.06.10 02:27. Заголовок: Medal bar RIA

Guys, Does anyone know of a source for reproduction Russian WWI medal bars ?. I would like to have several different medal bar. Foe example St.George Bravery Medal 3rd & 4th Class etc
Also if these items can be shipped into the USA as I live in the USA ?.
thanks,
Richard Houf

 Отправлено: 22.06.10 10:16. Заголовок: Ндаааа......

Ндаааа....

 Отправлено: 22.06.10 15:32. Заголовок: Mr Houf, please tell..

Mr Houf,
please tell exactly what do you mean under "bar"? Thank you.
Michael

 Отправлено: 22.06.10 17:45. Заголовок: по-английски medal b..

по-английски medal bar (medal clasp) это знак отличия, носимый на медальной ленте. См., например, по этим словам статью в англоязычной Википедии. Единственноре, что пришло в голову - лавровая веточка на Георгиевских крестах 1917 г.

 Отправлено: 22.06.10 21:50. Заголовок: Уважаемые господа! ..

Уважаемые господа! если сделать смысловой ,а не дословный перевод, то : Парни! кто- либо знает, или наведет на русские медали, которые экспонируються на WW1?Я хотел бы иметь различные комплекты медалей. Например, гергия 3 и 4 степеней. Также интересует, если что- либо будет куплено, возможна ли отправка в США, если я там живу.?

Не факт, что интересуют именно медали, может и кресты, медали в тексте надо воспринимать, как один из возможных вариантов, который может заинтересовать

 Отправлено: 23.06.10 07:02. Заголовок: Если кто знает англ..

Если кто знает английский, переведите г-ну из США: отечественными наградами не торгуем.

 Отправлено: 23.06.10 08:17. Заголовок: Ну, зачем уж так (эт..

Ну, зачем уж так (это - и к эмоциальному псоту "1914"). Человек в первой фразе написал о "репродукциях" того, что он называет "medal bars". Кстати, об "экспонировании на WWI" - ни слова. С переводом поточнее надо (извините, я по ВУС - военный переводчик!).
А насчет рекомендаций (и покупки): если кому не лень, можно порекомендовать человеку издания о русских наградах. Их можно и через интернет приобрести. Я сейчас не дома, доберусь до своей библиотеки, отпишусь

 Отправлено: 23.06.10 14:45. Заголовок: правнук пишет: по-а..

правнук пишет:

цитата:

по-английски medal bar (medal clasp) это знак отличия, носимый на медальной ленте. См., например, по этим словам статью в англоязычной Википедии. Единственноре, что пришло в голову - лавровая веточка на Георгиевских крестах 1917 г.

Мне это прекрасно известно, оттого и спросил, что имеется ввиду.

 Отправлено: 23.06.10 18:58. Заголовок: To Richard Houf

As far as I am concerned, there are quite a lot of sources about Russian military awards, but mostly in Russian language.
E.g.: В.А. Дуров "Русские награды XVIII - начала XX в." М. 1997 г. I hope, this book can be found at the Amazon.
From Internet sources, try http://medalirus.narod.ru/index.htm<\/u><\/a> (probably, the best one).
Or http://www.kodges.ru/7460-jenciklopedija-russkikh-nagrad.html<\/u><\/a> .
Regading "medal bars" you mention, the laurel branch for the St. Georg's Cross was introduced in 1917 for officers, awarded with St. Georg's Cross (previously award for soldiers). Here it is: http://medalirus.narod.ru/Nag19_20/Georgkr/gk_vet.htm<\/u><\/a>

 Отправлено: 24.06.10 16:11. Заголовок: Guys, What I meant b..

Guys, What I meant by medal bar is when they are wearing a group of mealds on thier uniforms in combat.For example they would have the St.George Medal for Bravery 3rd & 4th class ,Medal for zeal, Mobelazation of 1914 or something I am not sure how offten they wore the medals in combat ??. .Just like the Russians did in the WWII
thanks,
Richard Houf

 Отправлено: 24.06.10 16:59. Заголовок: Guys, What I meant b..

Guys, What I meant by medal bar is when they are wearing a group of mealds on thier uniforms in combat.For example they would have the St.George Medal for Bravery 3rd & 4th class ,Medal for zeal, Mobelazation of 1914 or something I am not sure how offten they wore the medals in combat ??. .Just like the Russians did in the WWII
thanks,
Richard Houf

Translation in russian

Перевод

Парни,
для меня значение "medal bar" это "медальная планка" (Q1945 - или медальные планки, т.е. то что вместо медалей) которую носят во время сражений. Например, они могли бы носить Медаль Св.Георгия за храбрость 3-й и 4 -й степени, медаль за рвение, мобилизацию 1914 года и т.п.
Я не знаю, сами медали надевали перед боем, как это делали русские во время ВМВ?
Спасибо
Ричард Хуф

UPD. Человека интересует существовали ли"медальные планки" для наград РИА?
Если, да, существует ли возможность где0то заказать копии этих планок с возможностью отсылки их в США.

 Отправлено: 25.06.10 15:53. Заголовок: Планки носили некото..

Планки носили некоторые русские офицеры в 1917 г., солдат - не встречал. Широкое распространение "планочная" английская система началось в Гражданскую войну. Нижние чины в бой одевали кресты и медали, а некоторые - даже полковики.