Отправлено: 26.10.09 11:48. Заголовок: Коллеги, кто понимае..
Коллеги, кто понимает французский? Будьте любезны, переведите этот отрывок про бельгийцев, где упоминается Проскуров. Пожалуйста!
Sur oea entrefaites, la poussée ennemie avait gagné Tarnopol, qui tomba assez rapidement et où la base belge fut évacuée au milieu du bombardement et transférée à Proskourof.
L'évacuation de Tarnopol rendait illusoire toute résistance sur la Sereth, dans le secteur du 6e corps qui recula sur une des dix positions que, fort heureusement, le haut commandement russe avait fait organiser en arrière du front sud-ouest.
Ce recul fut exécuté lentement, méthodiquement, toujours avec la vaillante première batterie belge dont les pertes en personnel et matériel étaient comblées, au fur et à mesure, par des prélèvements sur les deuxième et quatrième batteries qui se reformaient avec peine à Proskourof.
Le corps belge donnait ainsi la mesure extrême de ses moyens; personnel et matériel, tout était consacré à entretenir la vie de la seule unité combattante qui maintenait, plus haut que jamais, le prestige que nous avions conquis en Russie.
Dans leur désastreuse retraite, dans l'amertume avec laquelle ils envisageaient les jours à venir, le commandement russe combla les Belges de témoignages de reconnaissante admiration.
Ce tribut d'admiration réconforta les autos-canons dont ies efforts n'avaient pas été ménagés dans leur participation conitante aux opérations d'une retraite désastreuse dont ils avaient marqué, par leur sang, pas à pas et jusqu'à la dernière, les douloureuses étapes.
Nos blessés connurent des voyages épouvantables durant ce recul, et important qu'il avait bousculé tous les services de l'arrière; le lieutenant d'Aspremont, blessé lui-même, voyagea quatre jours durant avec le corps de Liedekerke qu'il voulait enterrer décemment à Kief.
Отправлено: 27.11.10 11:09. Заголовок: 25 ноября 2010 г. в ..
25 ноября 2010 г. в Тернополе состоялась презентация украинского варианта книги Августа Тири "Пилигримы Великой войны. Одиссея бельгийского бронедивизиона в 1915-1918 гг." Мероприятие состоялось с участием автора- Августа Тири, консультанта - Мартина Бохарта, Ярослава Тинченка и Вашего покорного слуги. После презентации на историческом факультете местного университета, выше упомянутая группа товарищей отбыла по местам боевой славы бельгийцев в околицах Тернополя. На следующий день презентация состоялась в г. Львове в книжном магазине "Є". Таким образом, у нашего сообщества появилась возможность ознакомится с историей бронедивизиона не по фламандскому оригиналу, а на одном из понятных славянских языков. К книге замечаний нет, но вот редактор перевода и корректор, в ней упомянуты только номинально. Хотя специалист поймет все о чем сказано в книге вычурным гугловско-компьютерным с косметической корректировкой переводом. <\/u><\/a>
Отправлено: 28.11.10 16:32. Заголовок: Можно ответить, как ..
Можно ответить, как это всегда отвечается - сделайте лучше?!!! Я считаю, что эта книга - вещь уникальная, такая же, как и по истории британского бронедивизиона. Но, я согласен, что работа переводчика и редактора могла быть лучше, а дело историка (я, пока, книги не имею и не могу утверждать аргументированно) исправить неточности и добавить факты, которых в книге нет. Сожалею, что книга не вышла на русском - аудитория читателей могла быть больше...
Отправлено: 29.11.10 09:15. Заголовок: Не готов обсуждать В..
Не готов обсуждать Ваших друзей, но если Вам действимтельно что-то нужно из этих книг, то рекомендую обратиться к этому человеку: Андрей alidost@mail.ru / www.historybooks.com.ua — он рассылает их почтой.Stanislaus пишет:
цитата:
Подумал... - хорошо, что она у меня есть в оригинале и что я фламандский понимаю.
Вы хотите сказать, что во фламандском варианте этих позорных ошибок нет?
Подумал... - хорошо, что она у меня есть в оригинале и что я фламандский понимаю.
Stanislaus приветствую Вас от своего имени и имени Августа Тири, мы вспоминали о Вас, т.к. по словам Августа, Вы были первым заказчиком его книги из-за пределов Бельгии. Если Вам нужны для работы качественные фото, то обратитесь к Августу, он человек хороший и благородный - не откажет. А пока даю для наглядности современные фото, сделанные Я. Тинченко во время нашей поездки в с.Конюхи, там, где бельгийцы потеряли более всего машин. Холмы с размокшим черноземом не проходимы и для современной техники, яры и заболоченные речушки с высоким правым (австрийским) берегом и т.д. На фото Август Тири и Мартин Бохарт. <\/u><\/a>
Отправлено: 29.11.10 21:41. Заголовок: 123 пишет: Не готов..
123 пишет:
цитата:
Не готов обсуждать Ваших друзей, но если Вам действимтельно что-то нужно из этих книг, то рекомендую обратиться к этому человеку: Андрей alidost@mail.ru / www.historybooks.com.ua — он рассылает их почтой.
Stanislaus приветствую Вас от своего имени и имени Августа Тири, мы вспоминали о Вас, т.к. по словам Августа, Вы были первым заказчиком его книги из-за пределов Бельгии.
Сергей, спасибо большое! Мы мило сним по эл-почте пообщались, он мне даже книгу подписал :) Кстати, он действительно Август? Фамилия французская, я полагал, что он валон, а стало-быть Огюст. Но это не важно. Напишу ему, надеюсь адрес его еще найду. Мне нужен только хороший снимок грузовика "Уайт" из 21-й автороты. Бельгийские броневики у меня вроде все есть.
123 пишет:
цитата:
Вы хотите сказать, что во фламандском варианте этих позорных ошибок нет
Наверное тоже есть, нободи перфект, но я украинский вариант не читал. Книгу по большому счету нельзя назвать строго исторической, но много интересного я из нее узнал, хотя-бы про бельгийских казаков атамана Семёнова.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 30
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
<\/u><\/a>
<\/u><\/a> 
<\/u><\/a> 
- участник сейчас на форуме