Солдатъ пишет:
| цитата: |
| ***Ну только если вас не затруднит... |
|
Не затруднит. Если что не ясно, можно перевести неясные места:
Čs. legie v Rusku (celkem 60.109 mužů, padlo 4.112 mužů):
1. střelecký pluk „Mistra Jana Husa“ (základ „Česká družina“ – Kyjev, září 1914)
účast v bitvách: Zborov, u Tarnopole, Bachmač, povolžská fronta (Kazaň, Simbirsk, Inza, Nikolajevsk), od jara 1919 obrana magistrály úsek Krasnojarsk-Kansk-Irkutsk
2. střelecký pluk „Jiřího z Poděbrad“ (Sluck, duben 1916)
účast v bitvách: Zborov, u Tarnopole, Volosuvka, Kyjev. Při obraně magistrály bojoval o Marianovku, Šadrinsk, Kazaň, Čeljabinsk, Zlatoust, Trojick, Niћnyj Tagil.
3. střelecký pluk „Jana Žižky z Trocnova“ (Treskyňa, březen 1917)
účast v bitvách: Zborov, u Tarnopole, Čeljabinsk, Trojick, Zlatoust, Jekatěrinburg, uralská fronta (Kungur, Nižnyj Tagil), od jara 1919 obrana magistrály úsek Irkutsk.
4. střelecký pluk „Prokopa Holého“ (Polonnoje, srpen 1917)
účast v bitvách: Bachmač, Penza, Lipjag, povolžská fronta, od jara 1919 obrana magistrály na střední Sibiři.
5. střelecký pluk „Pražský T.G. Masaryka“ (Borispol, červenec 1917)
účast v bitvбch: Vladivostok, Nikolsk Ussurijskэ, Spassk, Kaul, Kungur, od jara 1919 obrana magistrбly ъsek Barnaul – Tomsk.
6. střelecký pluk „Hanácký“ (Borispol, červenec 1917)
účast v bitvách: Bachmač, Marianovka, Omsk, Tatars, Tjumeň, Kungur, Jekatěrinburg, Irkutsk, u Bajkalu. Od jara 1919 obrana magistrály úsek Ščaglovska-Omsk.
7. střelecký pluk „Tatranský“ (Berezaň, srpen 1917)
účast v bitvách: Bachmač, Mariinsk, Novonikolajevsk, Irkutsk, Kaul, Čeljabinsk, Tomsk, Krasnojarsk, obrana magistrály úsek Novonikolajevsk - Tomsk
8. střelecký pluk „Slezský“ (Borispol, červenec 1917)
účast v bitvách: Vladivostok, Nikolsk Ussurijský, Nižnyj Tagil, Kungur, obrana magistrály úsek Mariinsk – Irkutsk
9. střelecký pluk „Karla Havlíčka Borovského“ (Samara, srpen 1918)
účast v bitvách: povolžská fronta (Simbirsk, Nikolajevsk, Volsk, Buguruslan), obrana magistrály úsek Kungur – Šumicha – Kansk. Ještě dříve jako „1. čs. záložní pluk“ bojoval u Bachmače, Syzraně, Buzuluku, Bugulmy.
10. střelecký pluk „Jana Sladkého Koziny“ (Samara, červenec 1918)
účast v bitvách: povolžská fronta (Simbirsk, Bugulma), obrana magistrály úsek Ačinsk – Krasnojarsk – Kansk, střežil ruský zlatý poklad v Irkutsku.
11. střelecký pluk „Františka Palackého“ (Novonikolajevsk, srpen 1918)
účast v bitvách: povolžská fronta, obrana magistrály úsek Ačinsk - Krasnojarsk
12. střelecký pluk „M.R. Štefánika“ (Tomsk, červenec 1918)
účast v bitvách: obrana magistrály úsek Nižnyj Udinsk
1. samostatný úderný prapor (Jagotín, prosinec 1917)
účast v bitvách: Bachmač, Kansk, Kljukvenaja, Krasnojarsk, Nižnyj Udinsk, Chinguj, Běli, Kultuk, Irkutsk, Bajkal, uralská fronta, samarská fronta, obrana magistrály v kritických úsecích.
1. jezdecký pluk „Jana Jiskry z Brandýsa“ (Čeljabinsk, červenec 1918)
účast v bitvách: Jekatěrinburg, Tagil, Syzraň, Inza, Kungur, obrana Bijsku.
2. jezdecký pluk „Sibiřský“ (Tjumeň, říjen 1918)
účast v bitvách: Krasnojarsk, Kungur, Tjumeň
1. dělostřelecký pluk (Krasnojarsk, únor 1919)
účast v bitvách: ještě dříve jako 1. děl. brigáda boj u Bachmače, od května 1918 obrana úseků magistrály – podpora stř.pluků
2. dělostřelecký pluk (Novonikolajevsk, duben 1919)
účast v bitvách: obrana magistrály úsek Novonikolajevsk – Barnaul – Mariinsk. Ještě dříve jako 2. děl. brigáda boje na uralské frontě Irkutsk.
3. dělostřelecký pluk (Krasnojarsk?, únor 1919)
účast v bitvách: ještě dříve jako 1. děl. brigáda boj u Bachmače, od května 1918 obrana úseků magistrály.
1. těžký dělostřelecký oddíl (Krasnojarsk, duben 1919)
účast v bitvách: obrana magistrály jako podpora stř.pluků. Ještě dříve jako 1.děl.brigáda boj u Bachmače, od května 1918 obrana úseků magistrály
2. těžký dělostřelecký oddíl (Tomsk, květen 1919)
účast v bitvách: obrana magistrály v rámci 2. stř. divize. Ještě dříve jako 2.děl.brigáda boje na uralské frontě Irkutsk
3. těžký dělostřelecký oddíl (Krasnojarsk?, únor 1919)
účast v bitvách: podpora obranných bojů na magistrále.
Čs. legie ve Francii (celkem 9.367 mužů, padlo 560 mužů):
21. střelecký pluk (Cognac, leden 1918)
účast v bitvách: Dolní Aspach, alsaská fronta, Terron. Po přesunu do vlasti boje na Těšínsku a Slovensku.
22. střelecký pluk (Jarnac, květen 1918)
účast v bitvách: Marna, Vouziers, Chestres. Po přesunu do vlasti boje na Těšínsku a Slovensku.
23. střelecký pluk (Cognac, prosinec 1918)
účast v bitvách: Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
24. střelecký pluk (Cognac, leden 1919)
účast v bitvách: Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
Čs. legie v Itálii (celkem 19.476 mužů, padlo 725 mužů):
31. střelecký pluk (Peruggia, duben 1918)
účast v bitvách: Doss Alto. Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
32. střelecký pluk (Assissi, duben 1918)
účast v bitvách: Doss Alto. Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
33. střelecký pluk (Foligno, duben 1918)
účast v bitvách: Santa Dona di Piave, Doss Cassino, Doss Alto. Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
34. střelecký pluk (Spoleto, duben 1918)
účast v bitvách: Martello, Doss Alto. Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
35. střelecký pluk (7. září 1918)
účast v bitvách: Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
39. střelecký pluk „Výzvědný“ (?, září 1918)
účast v bitvách: Ještě dříve jako jednotlivé roty boje u Monte di Val BellaPo přesunu do vlasti boje na Slovensku.
6. dělostřelecký pluk ( 7. duben 1918)
účast v bitvách: Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
7. dělostřelecký pluk (Vigo Nuovo, listopad 1918)
účast v bitvách: Po přesunu do vlasti boje na Slovensku.
Отправлено: 08.10.07 10:29. Заголовок: Португальский экспедиционный корпус
Лейб-Гвардии Финляндский полк 
- участник сейчас на форуме