On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Лейб-Гвардии Финляндский полк




Пост N: 390
Откуда: Теребежский край, Хутор Бочево
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.08 00:56. Заголовок: Братья, помогите с переводом!



Если надо, могу дать крупнее.

У нас же все решается по большинству, а почти все неграмотные, и выйдет когда-нибудь, что неграмотные постановят отучить грамотных от букв - для всеобщего равенства... Тем больше, что отучить редких от грамоты сподручней, чем выучить всех сначала. Дьявол их выучит! Ты их выучишь, а они все забудут... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 14 [только новые]


Кiевскій гусаръ
Administration




Пост N: 1169
Откуда: Украина, Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.08 15:17. Заголовок: А какой это язык?Нем..


А какой это язык?Немецкий?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Лейб-Гвардии Финляндский полк




Пост N: 391
Откуда: Теребежский край, Хутор Бочево
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.08 16:08. Заголовок: Zouave пишет: А как..


Zouave пишет:

 цитата:
А какой это язык?Немецкий?



Адреса и штампы - на немецком, разумеется. А текст, вроде, на каком славянском, но я даже не скажу, польский это, или нет.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
ЮШКО Валентин
Администрация


Пост N: 644
Откуда: Россия, Москва
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.08 16:38. Заголовок: Язык - польский...


Язык - польский.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Лейб-Гвардии Финляндский полк




Пост N: 392
Откуда: Теребежский край, Хутор Бочево
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.08 16:55. Заголовок: Валентин пишет: Язы..


Валентин пишет:

 цитата:
Язык - польский.



Ну, вроде, не ошибся. А в польском принято Pana Boga поминать с малой буквы?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить

11-й гусарскiй Изюмскiй
Генерала Дорохова полкъ
Администрация




Пост N: 1615
Откуда: Чехия, Прага
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.08 13:00. Заголовок: Ничего особого! Все..



Ничего особого! Всех приветствует (типично, для того времени с Богом), чувствует себя хорошо и пишет, что посылает своё фото и спрашивает если получили! Спрашивает: здоровы ли?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Лейб-Гвардии Финляндский полк




Пост N: 393
Откуда: Теребежский край, Хутор Бочево
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.03.08 17:55. Заголовок: А вот сам дядя: http..


А вот сам дядя:


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Жвакин Геннадий Алексеевич




Пост N: 25
Откуда: Россия, Нижний Новгород
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.03.08 18:35. Заголовок: Может быть не в тему..


Может быть не в тему, но в ножнах у данного персонажа виден интересный "эрзац-штык"

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.03.08 18:56. Заголовок: Как раз штык - вполн..


Как раз штык - вполне себе стандартный эрзац. Гораздо интереснее (потому что реже!) с неразвернутым на 90 градусов лезвием к винтовке Верндля, у которой штык примыкался сбоку.

Ремень у него кожаный кавалерийский (опять таки - интереснее был бы эрзац!) да и весь облик - стандартный пехотинец 1917-18 гг.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Лейб-Гвардии Финляндский полк




Пост N: 395
Откуда: Теребежский край, Хутор Бочево
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.03.08 01:31. Заголовок: Может, всё же кто пр..


Может, всё же кто про его службу раскажет? Название части есть... Штамп почтового отделения есть...

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Орлов Владимир


Пост N: 210
Откуда: Литва, Ковна
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.03.08 12:22. Заголовок: Польский, что-ли... ..


Польский, что-ли... Дай крупнее

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Лейб-Гвардии Финляндский полк




Пост N: 401
Откуда: Теребежский край, Хутор Бочево
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.03.08 22:26. Заголовок: Изволь: http://i025...


Изволь:


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
К. k. Ukrainische Legion, 1 Baon.




Пост N: 48
Откуда: Украина, Киев
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.03.08 12:29. Заголовок: Написано на польско..


Написано на польском. В целом - текст-здравица, пишет, что просит пана Бога Исуса Христа уберечь от беды, желает здоровья всем, в том числе детям. . А вот где служит - информация есть на штампе и в тексте. Штамп вообще похож на германсий. А в тексте есть точно различимые "K.k. Jar. [далее сложно понять] Reg.34/III Komp. [ снова трудно разобрать]. Можно предположить, что автор служил в императорско-королевском 34-м Ярославском ( г. Ярослав, Галиция) полку ландвера, в 3-ем батальоне, в роте (Kompanie) №?. Как раз в 34-м ландверном по состоянию на 1914 год было до 80% поляков и 20% русинов-укранцев.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.08 12:53. Заголовок: Priwiet ! Ja wsiewo ..


Priwiet !
Ja wsiewo nie znaju, no mozet jest tak:
A.Br. der 45 Schutzen Div. = Artilerijskaja Brigada [45] , iz 45 Strielkowoj(Landsturmu) Divizji
i dalsze:
K.K. A.gr., Der, 45 Leh. Div Reg. 34 III Komp = K.K. Armen Grupee[w ijunie 1918 , I i III batalion Sch. 34 wchodil w sostaw Armen Gruppe Hospodarz, gen. Gouv Montenegro], możet lekkij divizjon puszek [iz 45 Artilerijskoj Brigady] , katoryj byl w sostawie 34 Polka a etot soldat byl w III kompani (rotie).
Wsio eto piszu bystro i mozet nie wsio choroszo. Czto Wy o to dumajetie ?
Pozdrawlaju Marek

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Лейб-Гвардии Финляндский полк




Пост N: 402
Откуда: Теребежский край, Хутор Бочево
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.03.08 20:00. Заголовок: oleksa, благодарю...


oleksa, благодарю.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 153
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет